Newly engaged Megan Fox flashed her underwear in a racy sheer lace dress as she supported fiancé Machine Gun Kelly