The actress embraces ultra-short fringe, joining Zendaya, Jennifer Lawrence, and Dakota Johnson in bringing one of the season’s most daring